View Full Version : Once Upon A Time In Mexico...

Bob Gnarly
07-17-2003, 03:25 PM
Go Here (http://www.themoviebox.net/trailers/moviebox_trailers/mexico_tr_page.htm)

but be ready because youll need to use the washroom after if your a fan of the El Mariachi movies its finally gonna be a trilogy.

Soy un hombre muy honrado,
Que me gusta lo mejor
Las mujeres no me faltan,
Ni el dinero, ni el amor
Jineteando en mi caballo
Por la sierra yo me voy
Las estrellas y la luna
Ellas me dicen donde voy
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón
Me gusta tocar guitarra
Me gusta cantar el sol
Mariachi me acompaña
Cuando canto mi canción
Me gustan tomar mis copas
Aguardiente es lo mejor
Tambien el tequila blanco
Con su sal le da sabor
Ay, ay, ay, ay
Ay, ay mi amor
Ay mi morena,
De mi corazón

07-18-2003, 01:54 AM
El who? Never heard of it. :)

Well, glad your happy about whatever it is though. ^_^

07-18-2003, 02:59 AM
I am a man very honored
They like me the best
The ladies are always there
Nor the money nor the love
Takes place of my horse
To the hill I go
The stars and the moon
They tell me where I go
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh my love
Oh, my bride
Of my heart
I like to play the guitar
I like to sing of the sun
Mariachi acompanies me
When I sing my song
I like to drink my shots
Arguably its the best
Also the white tequila
With its salt gives it flavor
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh my love
Oh, my bride
Of my heart

That was translated by myself without using anything but my memory and knowledge of spanish. :)

07-18-2003, 04:45 AM
WOW! YOU OFFICIALLY HAVE TOO MUCH TIME! Heh, j/k. Nice translation.

07-18-2003, 12:28 PM
cant watch it on this computer, but it will hopefully rock. I always slightly prefered El mariachi to desperado, but they were both pretty cool. (And salma hayek is stunning)

hope it lives up to the "Once upon a time in..." name though, as America was awesome, China (1-3) were awesone, West was pretty cool, America AND China was ok.

But since Dusk to Dawn and spy kids (1&2) rock i would expect rodriguez can pull it off...

07-18-2003, 12:58 PM
Nice translation LegameBoy...i suck soo bad at Spanish :p

07-18-2003, 01:10 PM
Well, it helps if you have lived in Mexico for a total of 7 years. :)

PS. Thankee gents :D

07-19-2003, 02:54 AM
I've decided to add a little part:

El Historia del Caballero y su Caballo
Yo voy a estar con mi caballo toda mi vida
Nada nunca va a comprar mi caballo
Mi caballo es mi vida
Mi caballo es mi salvacion
Mi caballo es mi amigo
Mi caballo me comfortara
Nunca separamos
Nunca va a morir mi caballo y yo
Mi caballo y yo estamos juntos siempre

The story of the Cowboy and his Horse
I will be with my horse all my life
Nothing will ever buy my horse
My horse is my life
My horse is my saviour
My horse is my friend
My horse comforts me
We'll never separate
My horse and I will never die
My horse and I will be together forever

(I have too much time on my hands don't I?):)

07-19-2003, 07:43 AM
Yes, you do:p

07-19-2003, 07:45 AM
I now am officially confused! Thank you for your time.


07-19-2003, 07:46 AM

Darth Eggplant
07-19-2003, 07:53 AM
maybe later I will watch teh trailer. it seems kind of a thing that is pop right now in hollywood, Desperado, The Mexican etc..
it also looks with a star studded cast like another movie
"Straight To Hell" which featured the likes of Grace Jones, Joe Strummer, Elvis COstello, Dennis Hopper etc. (great OST to)
anyhow I will watch the trailer, this is not a critique,
merely an observation about El mariachi movies being made.
Frida would be so proud.

07-19-2003, 07:56 AM
Now I'm confused.