PDA

View Full Version : Translate Grim Fanadngo into Hebrew


morshem
10-05-2004, 10:03 PM
Hello everybody!

I'm interested in translating Grim Fandango into Hebrew. Is this possible?
What do I need to do for that?

I'm looking forward to hearing from you all ;)

VampireNaomi
10-06-2004, 03:36 AM
Depends on just what you are planning to translate. You can get the script of the game at D.O.D (http://dod.dotagame.com) so you'll need that if you want to translate it in text form.

However, if you have high plans of translating the whole thing with voice actors speaking Hebrew... that's going to be one mighty project.

morshem
10-06-2004, 04:57 AM
No, no :)
All I want is to translate, not to dub :p


So how can do that?

VampireNaomi
10-06-2004, 06:13 AM
I'm not sure I get what you mean. Are you planning to include Hebrew subtitles in the game? If that's your intention, I don't know how to help.

If you simply want to translate the script, it shouldn't be too difficult... just translating. :)

morshem
10-06-2004, 07:08 AM
Yeah, what I want is to include the subtitles :) .
Is it possible?

I have done it in a couple of other games already (like LBA), and now I'm interested in translating GF.


So, does anyone know whether it would be possible?