PDA

View Full Version : GF in Spanish


ukiz
04-05-2005, 10:41 PM
someone knows how to translate it to spanish?

thanks a lot

James Isaac
04-06-2005, 06:24 AM
Don't they sell different language versions locally? There should be some shops in Spain selling the spanish version...

Sallim
04-06-2005, 10:32 AM
Yes there is a spanish version of Grim Fandango, maybe ebay helps you if you cant find it in a store.

ukiz
04-06-2005, 01:18 PM
yes, but i have the english and i want to know if thereis a patch for translate

James Isaac
04-06-2005, 03:23 PM
There isn't an official patch avaliable for this. Unfortunately you will have to buy the game again.

Yohein
04-16-2005, 10:54 AM
I don't think there is a patch which translates from English to Spanish... but if there is, don't expect it to give you the spanish voices :(
Anyway, like a Grim Fandango ultra-fan :D I don't recommend the spanish version. The spanish dubbing is fantastic but the translation... there are some things with mistakes and some meanings are changed... a pity :(

VampireNaomi
04-17-2005, 03:50 AM
This is a little OT, but does anyone know if GF has been dubbed into Greek?

Ptraci
05-07-2005, 02:54 AM
Bfff... I'm currently trying to replay it (having some tech problems)but I have to say that I did not remember the bad quality of the translation. Many things don't even make sense!

Voices are great, and a big surprise considering the videogame dubbing average in Spain. At least they are worth hearing.

If I was looking for a patch it would indeed be one to revert to the original.

Yohein
11-13-2005, 08:34 AM
Sorry for answering an old post, but I found a patch which, apparentely, translates any version of the game (including English, of course) to Spanish. Of course, it only translates the text, not the voices.

http://www.la-aventura.net/baja/traducciones/grimfandango_traduccion.zip

I don't know if it works, but thought it could be useful for some people around here.