PDA

View Full Version : Objective Translation - English/German ---> French


DukeSkywalker
07-11-2002, 11:51 PM
Hmmm... My problem is a bit individual...

I'm working on a SP-Player-Map with Objectives... Now, it would be cool, if anyone could translate them to french...

I learned this language for 4 years, but I hate it so much... :D :D :D... It's too difficult...

So, here are the three Objectives:

English:
- Search the safe to get your Lightsaber back.
- Escape from the "Bespin Hangar".
- Defeat Desann.

German:
- Suche den Tresor um dein Lichtschwert wiederzubekommen.
- Flüchte aus dem "Bespin Hangar".
- Besiege Desann.

French:
- ???
- ???
- ???


THE FIRST, WHO GIVES ME THE FRENCH TRANSALTION WILL BE MENTIONED IN THE CREDITS OF THIS SP-MAP...!!!

Ok... THX in Advance... Fabio (DukeSkywalker)...!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Emon
07-11-2002, 11:58 PM
I doubt anyone would do that for you... But, you could always use an online translater such as BabelFish at www.altavista.com or the one at www.dictionary.com. Sure, it won't be the best thing, but if someone speaks ONLY French or ONLY German, they should still be able to understand it, even if it's just a rough translation.

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:05 AM
Noooo... I know that if there's only 1 language possible, it would be english!!! But all Objectives can be written in 3 languages! So, if u have selected "German", the Objectives are written in German...

So, it would be helpful if anyone could translate them for me...

Online Translaters...? Noooo, it's only helpful to use them, if u are looking for single words...

Drakewl
07-12-2002, 12:10 AM
you should visit this french jko-site http://www.starwarsconnection.net/jedioutcast/ and ask your question in english within a posting in their forum, i think they will help you


viel Glück :)

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:14 AM
AHHHHHHHHHHHHHHHHHH...!!!!!!!!!!!!

It's a french page... I can't post this in their forums... i'm not registered... and I won't register my nickname on a french forum....

(I'm sorry to all french people, but the language is soooo... difficult... i hate it...) :rolleyes: :rolleyes: :rolleyes:

Lucko Mabri
07-12-2002, 12:17 AM
- recherchez le coffre-fort pour récupérer votre Lightsaber.
- évasion du "hangar de Bespin".
- Défaite Desann.

-Lucko Mabri

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:18 AM
oh holy ****... is it cause of my computer, or have u all the same problem:

every login on LucasForums, my PostCount is set to 115 posts...

last time, i thought i was wrong, because i had over 130 posts... now the postCount was set again to 115...

what's wrong????

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:19 AM
Originally posted by Lucko Mabri
- recherchez le coffre-fort pour récupérer votre Lightsaber.
- évasion du "hangar de Bespin".
- Défaite Desann.

-Lucko Mabri
THX A LOT...!!!!!!!!!!!!!

I will mention your Nickname in the Credits of my SP-Map.... THX... THX... THX... THX...

JeGGoR
07-12-2002, 12:31 AM
Excuse me, but I'm afraid that it is wrong :)
Lucko probably used an online translator... there are inaccurate.

I am french (I live in the south of the country, in Marseilles) and the appropriate translations would be:

1) Recherchez le coffre-fort pour récupérer votre sabre-laser
2) Evadez-vous du "hangar de Bespin"
3) Tuez Desann

The closest translation of
* 3)Defeat Desann *
would be in fact
* 3)Vainquez Desann *
but that sounds old. I suggest "Tuez" (translation of "Kill").

And lightsaber, which should be traduced by "sabre lumineux" ou "sabre lumière", have been officialy traduced by "sabre-laser" (it's as is in the french SW movies and in the RPGs).


Hope this helps.

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:39 AM
LOL... I thank you, JeGGor!

Now, i have the next problem: Who will be mentioned in the Credits? I will mention both Nicknames and use JeGGor's Transaltions!

THANK YOU!!!!!!!!!!!!!!

Lucko Mabri
07-12-2002, 12:42 AM
Mention Jeggors. He's the expert :D

-Lucko Mabri

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:45 AM
Originally posted by Lucko Mabri
Mention Jeggors. He's the expert :D
I will...! ;) ;) ;)

What's wrong with my PostCount Problem?

Lucko Mabri
07-12-2002, 12:49 AM
Admin keeps deleting your posts????

-Lucko Mabri

DukeSkywalker
07-12-2002, 12:52 AM
Oh...

When an admin delete his thread, the Counter will be reduced?

That is really....... you know what i mean... :D

Wes Marrakesh
07-12-2002, 01:12 AM
i've deleted posts and thery come off your counter... now why they should always go back to 115 is beyond me...

Erazer
07-12-2002, 09:38 PM
loooooooool
this thread is toooo funny.
damn i'm sitting here in school and i'm loughing my ass off *rofl*
don't ask what my teachers thinking of me!
Öhm DukeSkywalker, are you German?
The text is correct. I'm sure... I am German
Erazer
P.S. if you're German please contact me. I'm looking up for another german JK2-Mapper for very long