PDA

View Full Version : can someone transalate this for me pwease?


Natty
11-04-2002, 10:28 PM
Mira lo que se avecina a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando
con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
va después de contrabando
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!
aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi

no es cosa de brujería
que lo encuentre to los días
por donde voy caminando
Diego tiene chulería y ese punto de alegría
raftafari-afrogitano
Y donde mas no cabe un alma
Y se mete a darse caña
Poseído por el ritmo ragatanga
y el dj que lo conoce toca el himno de las 12
para Diego la canción más deseada
y la baila!!!
y la goza!!
y la cantaaaaaaaa!!!
asereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
ananananana
ananana nananananana
anananananananananan
ahí ahí ahíiii ee ooo



I know it doesn't say "get over it" but thats about all I know

murta
11-05-2002, 09:01 AM
Result of Altavista (Babelfish) translator:

Sight which is approached around the corner comes Diego plotting a course with the moon in the pupils and its suit marine water goes after contraband and where but it does not fit a soul and puts to occur to cane Had by the rate ragatanga and dj that knows headress the hymn the 12 for Diego the wished song more and dances it! and it enjoys it! and cantaaaaaaaa! aserejé ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi to sereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi

it is not witchcraft thing that finds to the days by where I am walking Diego has insolence and that point of raftafari-afrogitano joy and where but does not fit a soul and it puts to occur to cane Had by the rate ragatanga and dj that knows headress the hymn the 12 for Diego the wished song more and dances it! and it enjoys it! and cantaaaaaaaa! asereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi to sereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi ananananana nananananana ananana anananananananananan there ahíiii there ee ooo

Al-back from the BigWhoop
11-05-2002, 12:48 PM
Look there who turns around the corner
comes Diego with all his happyness, partying
with the moon on his eyes, water-blue [its a collor] suit
with his rascal swing
and with magic and pure soul [knda contradicts, doesnt it :D]
he comes dancing
possessed by the "ragatanga" rythm
and the DJ that knows him
plays the midnight beat to Diego, the most desired song
he dances, he plays, he sings
aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi

its not by acident that i meet him everyday
by where im walking
Diego has his magic, and this african-gypsy happyness
and with magic and pure soul
he comes with the dance
possessed by the rythm of "ragatanga"
and the DJ that knows him
plays the midnight beat to Diego, the most desired song
he dances, he plays, he sings
aserejé ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi
a sereje ja deje
dejebe tu dejebe
deseri iowa a mavy
an de bugui an de güidibidi



i hate this music, my sister wont stop listeining to it!!!
u gotta help me, i ll give u anything! ANYTHING!!!!!!!!

Natty At Work
11-05-2002, 10:26 PM
since when has ketchup been used for witchcraft? That is the ketchup song? and after all this time I thought they dedicated the song to their father:confused: why I care I don't know- I guess I was that curious *runs away in shame*

Acrylic
11-05-2002, 10:40 PM
Hmm...wow...i just heard that song today. i like it, but i know ill hate it in a couple of days, you just wait.

NiKo
11-06-2002, 06:48 AM
Originally posted by murta
Result of Altavista (Babelfish) translator:

Sight which is approached around the corner comes Diego plotting a course with the moon in the pupils and its suit marine water goes after contraband and where but it does not fit a soul and puts to occur to cane Had by the rate ragatanga and dj that knows headress the hymn the 12 for Diego the wished song more and dances it! and it enjoys it! and cantaaaaaaaa! aserejé ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi to sereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi

it is not witchcraft thing that finds to the days by where I am walking Diego has insolence and that point of raftafari-afrogitano joy and where but does not fit a soul and it puts to occur to cane Had by the rate ragatanga and dj that knows headress the hymn the 12 for Diego the wished song more and dances it! and it enjoys it! and cantaaaaaaaa! asereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi to sereje ja leaves dejebe your dejebe deseri iowa to mavy an of bugui an of güidibidi ananananana nananananana ananana anananananananananan there ahíiii there ee ooo


that should be the opening theme for that 'living dead island' comic

Deadmeat_X
11-07-2002, 10:15 AM
Then...umm...why is it called the Kutchup song? I always thought the lyrics would be something like:

Kethup
It tastes good
You put it on your french fries
Or sometimes on your pasta.

Given the avarage level of the song, that seems reasonable :D

SuicidalXWing
11-07-2002, 10:17 PM
Much of the song was meant to be gibberish, or so it said in uh, the newspaper I think, or was it Time. Anyways, one of those publications.