Well to answer the questions.
Yatta is a song from Japan by some group of actors. I'm sure it means something but I don't speak the langage.
Peanutbutter Jelly Time is just a goofy techno song from the United States. Someone thought it'd be funny to put the dancing banana dancing to it. and low an internet legend was born.
oh and lest I forget