Heh, doesn't sound like a bug any QA Department would come across. Could be a conflict with the VoIP network code or something, being supplanted by the PC connection somehow. Just a prognostication.
Doesn't sound like they'd bother fixing it either. You mean you're in two different servers on two different platforms on the same connection? Why? You can't possibly play both.
XFire id: icemanix
NF7 | MBarton 2500 200x12.5 @1.875v
OCZ3200EL 2x256+512 @11-3-3-2
eVGA 6800GT | SB Live 5.1
Antec 430 | SLK-900 @53C load
Iiyama E431S | XDreamerII @30C