There are several theories.
One: The maps are at the coast so there just might be villages on the ground. Personally I don't get this.
Two (And personally the one I'm going for) : George Lucas has always F'ed over the EU. He'll most likely create Kashyyyk as he wants. So the planet we see in BF will more than likely reflect the planet we see in Ep3.