Sounds like another random glitch. I know there's quite a few of them dealing with sparring her. I myself managed to end up with two Atton's from sparring with her...
Can you equip any armor on her? If not, it sound slike you're going to have to revert to a saved game.