Originally posted by Xcom
Also, maybe it's possible to simply change the entries in ambientmusic.2da. Don't know if they are uniquely used though.
Doing that would have the same effect as renaming the sound files though, changing the music for all areas using that particular track and not just the one you are interested in. Unless I misunderstand what you meant...