Hmm, works for me. Just remember to make sure you're opening and saving in the SWKOTOR2 directory, not the SWKOTOR directory (which is what the Open As... and Save As... dialogs will default to). [I should fix that.
Has it been 5 months?
Oh and if you happened to have overwritten your dialog.tlk for SWKOTOR by mistake, there's another copy here