Turns out that my right thumbstick is just totally not being acknowledged by the game. Not sure why (every button and stick and pad checks out when I calibrate the device in my control panel).
I'll just have to use my mouse for the time being.
BTW, my converter is from Titanium. Not sure if it's an issue with the adapter, but I doubt it seeing as calibration works fine.