Star Wars =/= Hitchiker's Guide to the Galaxy
Quinlan Vos' mention doesn't screw anything. It's not like he was born 4000 years before the events of Ep3.
I doubt a droid could stay functionnal for such a long time.
Once again, SOE shows how they totally suck.