Hmmm... I didn't even know you could play X-Wing on a Mac. PC emulator mode perhaps?
I'm sorry, but I'd have no clue how to solve this.
Anyway, try moving this to the 'Tech Center' forum, I'm sure you'll get a quicker and more in depth response there. That's where the hardcore techies hang.