Did you try moving the left/right panel split point? Look on the lower left of the K-GFF window for a small box. I you mouse over the vertical line it sits on, you should see the horizontal resize cursor ( <---> ). Drag the split point to the right and you should see the treeview. I had the same problem...
Kotor Tool Developer
"You want to help everyone who asks for aid, answer all of their questions, write that crucial bit of code for which they're searching, and be the hero who saves the day (and their job), but there comes a point when you realize that sleep is sometimes necessary."
Visit the Kotor Tool Forum