Something I just found out recently. Senator Bail Organa was the head of the Royal Family of Alderan. That explains it then. I never really looked into his background. So that is why she is a Princess.
Interesting, as the head of the royal family he is also the delegate for Alderan in the Senate. That's not a position held by the head of state, usually. Another Star Wars "thing", apparently.