Nice tool, stoffe (Pretty much, as always).
Is there any chance that rather than having to double click on a StrRef to bring up the editing form, we can just edit it in the text box space beneath it? You could also place the options for sounds et cetera along side this box. This just makes committing things to the .TLK that much easier.
Another little request is: Can you cause the "Text present" option to be automatically selected. Sometimes it gets a little annoying when you forget to check that box
Thank you for your time.