From a ship terminal, select "launch." Then when you're in space press "h" to get the hyperspace map up..and click on kashyyyyyky [lol] and then click on "neutral territories." That will take you to the space station there.
i dont see kashyyyk on the Galactic Map
I myself am not familiar with how the COA works, but you should see Kashyyyk on your map...