There was a site where you could download other songs from Psychonauts not found on the ost CD. Like Milla's dance theme. I can't find it at the moment though. Sorry.
I'd like to give Grim Fandango a shot sometime. I think my comp would be able to handle it and people seem to love it.