I've fixed the journal bug, but I'm still confused on how to fix the spells.2DA thing... :/
Anyway, until I release a patch to fix the problems stoffe highlighted. You can download a fixed journal
here. Just put that in your override folder.
It's recommended that you do that for the time being, as at the moment half the journal entries will be cut off. :P