No one else has reported any problems with the journal. Were you using a mod that already had a journal entry?
As for Lynara, if you received the rewards for the quest, it's done. There are still more journal entries, though, as the journal is not tied to the side-quest, but to Kay herself. And she still has more to talk about.