Good luck, they don't sell the game anymore on the website or anywhere really. Galaxies is decreasing in older players (veterans and people that play it for more then a few months). Most of all the players are people like you. They join, play until they beat legacy, and then leave.
To your other question yes, a lot of the servers are empty and when you create a character it will show which ones are more full (Low, Medium, High).