Have you tried launching from the command line? Should be something like:
scummvm --joystick monkey
Also are you definitely sure the joystick works? Have you tried it with other games? How about other games running in scummvm?
You mean the way the sea stays steady as a rock and the buildings keep washing up and down? Yes I thought that was odd.