One solution I used was to use a cheat mod to add Bao-Dur to my party. This enabled me to play through the level without issue, though some enemies did not notice me or even turn hostile. I successfully completed the entire game without issue; the only bug that remained was that the remote would not come with Bao-Dur when I had him in my party.
You can find that cheat here
- Star Admiral