Alright I found a fix on accident but it works. On vista go to the KOTOR2 folder. On the toolbar there should be a link to Compatibility Files. Click on it and you should see another ini file. Add EnableCheats=1 to that one as well and there you go cheats should work.
Hope this Helps