There is a difference between caring about a species being enslaved and being annoyed by one of them.
In that scene of ANH, Leia wasn't particularly pleased anyway. Maybe Chewbacca wasn't walking fast enough for her tastes?
Consider also that the Republic abhorred slavery. Leia is a supporter of the Republic/Rebellion.