Well, that's a bugger.
I normally have 3 people in my party, and let them spam grenades...first the knock-out grenades followed by the heavy ones...
But that's impossible for you, as you explained.
I suggest reloading a previous save game. Or, for the next time, have MANY save files.
Also, Taris isn't 'that far' into the game. Maybe you could restart?