I am having surround sound problems too. For me I only get music from my front left speaker. And the sounds aren't surround sound based.
I have the latest patch. And I have the latest drivers for my X-Fi Titanium Fatality Pro sound card.
I would really like a fix for this because it really ruins the game