Well that just really sucks.
Obsidian should have taken a note from Bioware and made them both available. Cutting off one or the other, just for a silly romance bit, was an unnecessary thing.
I do have the RCM installed, so I doubt that one would work. It's one reason I overlooked it in the first place.
There has to be an easier way for this to work.