This tutorial might help you get started.
It's more geared toward creating new items, but it should help you get a bit more of an idea on how to use K-GFF properly.
Of course, you could always use KotOR Tool if you find it easier to work with that sort of interface?