I found in the Launcher's README file that in order to fix that you have to disable
sound hardware acceleration in
dxdiag. I'm running GRIM with wine1.4 right now on the 32bit Lubuntu 12.04, and I didn't find such option in dxdiag nor in winecfg.
Hope this helps.