AGP is better than PCI. Lots better. Grab an upgraded motherboard if you can. It is worth the investment.. this coming from someone who had 2 PCI video cards and then upgraded to AGP.
By the way, 40-60+ FPS should be the goal for tweaking your system out. 30 is a bit slow for some of us