For what it's worth, I actually had to uninstall and reinstall the game entirely after applying the no-cd patch to get the error to go away.
tried it on my other machine with the same patch. same error. so that seems to be the culprit. No biggie, I'll just leave the damn cd in the drive and listen to my walkman or something.