It's not your copy, its your XBOX. Clean the cache... whatever that means
No, this is the solution to most glitches as such you describe. There is a major Carth one that I have explained how to bypass in the Engine Room here at LF.
I advise going to BioWare and asking the devs for help, although now that the game's out, there are very few there.