I heard tempest is garbage. Why don't you use Radiant to make maps? I like to use a modeling program for models and a mapping program for maps but that's just me
If you insist on using max export your structures into .ase format and don't bother with tempest. You're also going to have to plan out, in your map design, how you're going to block vis.