Ghost Or Zombie? (Spoilers)
In Monkey Island 2 towards the end of the game LeChuck recieves a crate that's addressed to The Ghost Pirate LeChuck, despite his having turned into a zombie. Also, right after that in the cutscene showing the fortress, the naration refers to him as The Ghost Pirate. . .
It seems obvious that the crate was ordered after he became a zombie as there's no indication of him messing with stuff prior to Monkey Island 2. But I could understand if that outside world was still calling him that because they were used to it. But the text in that cutscene is really wierd. . .
-Ryan P. Fialcowitz