I'd be counting more on talented people pulling the guts out of the game than the devs releasing "official" tools
And modding would have to be on the PC. I don't have an XBOX myself, but I would always go with the PC version if I had the choice. If the controls bother you, I believe you can plug XBOX controllers on PCs, somehow. You probably know more about this than me though.