lfnetwork.com mark read register faq members calendar

Thread: Help with a phrase in Indy3
Thread Tools Display Modes
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Old 06-02-2007, 01:13 PM   #1
glorifindel
Lurker
 
glorifindel's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 4
Help with a phrase in Indy3

Hi, I am translating Indiana Jones And The Last Crusade (The Adventure Game) and I am looking for a little help with a phrase of Indy during the dialogue with Donovan in the very beginning of the game:
Quote:
You'll have to be the judge of that. It seems a bit unfair to catch the lad coming and going.
I don't understand who is the lad (prof. Mulbray or the geologist/archaeologist?) and what "coming and going" means, it's a proberb or something like that? Could you tell me this phrase in another way? Thanks.

This is the dialogue:
Quote:
Remember last month, Prof. Mulbray asked you to date that expensive Mexican statue he'd bought?

Why yes - that cheap imitation. Of course, he didn't believe me until I broke it in half to show him the cross section.

That may have been a bit harsh, considering his situation!

Why Marcus, have you lost your sense of humor?

You'll have to be the judge of that. It seems a bit unfair to catch the lad coming and going.

Unfair? How could you say that?

You see, we've hired a new geologist who fancies himself quite the archaeologist. He advised Mulbray to buy that statue.
(sorry for my english, I'm from Italy)
glorifindel is offline   you may: quote & reply,
Post a new thread. Add a reply to this thread. Indicate all threads in this forum as read. Subscribe to this forum. RSS feed: this forum RSS feed: all forums
Go Back   LucasForums > Network > IndyJones.net > General Discussion > Strategy / Hints Discussion > Help with a phrase in Indy3

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 11:23 AM.

LFNetwork, LLC ©2002-2011 - All rights reserved.
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.