I noticed that bug as well. In Mos Eisley, on Assault, the heroes have the same characteristics as standard soldiers so you can use squad commands, but as they're heroes, it says by default "Heroes are most effective fighting alone" In answer to your question, yes, you can use squad commands with Heroes on Mos Eisely - Assault, and no, that's the only ground based Assault map.
"The bigger they are, the harder they fall."
Join the Elite Imperial Guard! We must defend the Emperor!