You did an excellent job explaining it, Queen.
Here is what you do:
1: Extract (export) the texture file you want to edit
2: edit to your liking
3: save as a tga as the same name as it was before you edited it in your override folder. (ie. you edit blahblah.tga, you save it as blahblah.tga)