in your pk3, put a folder called sound. In there, put a folder called chars. In there you need to make another folder with the name of your model. In there (sorry ) put the sound files
i really wouldn't know. There was some guy on a forum, don't remember which one, who recommended him self for searching custom sounds. he said he could sample them from dvd-movies.