Ummm....not sure if you're still checking your post but the MX card should work on the game. I could be wrong but X-Wing: Alliance supports glide (voodoo) and Direct3D (anything).
What kind of problems are you having? Please include specs such as, ram, operating system (win '98, etc.) and cpu.