Welcome to the forums, kdo5.
After you've killed all the Tu'kata, you have to go back to the computer, and it will give you a series of messages telling about how your performance was "inadequate." The training room door will open as well as the interrogation room door.
Sometimes, these kinds of problems aren't as complex as you would think.
